1
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
Bayan Park. Ah.

2
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Bayan Fox Seton, sizi görmedim
orada.

3
00:00:49,320 --> 00:00:53,240
Sadece bunun benim günüm olduğunu söylemek istedim
Leydi Maria. parayı ondan alacağım
onu.

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Bana dört hafta borcu var.

5
00:01:11,725 --> 00:01:17,071
Altyazılar: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

6
00:01:52,040 --> 00:01:57,120
Koridorda çiçekler isteyeceğiz.
yemek öncesi dörtlüsü...

7
00:01:57,160 --> 00:02:02,440
Aslında hayır. Hayır, ihtiyacımız yok
onlar. Gereksiz bir masraf.

8
00:02:02,480 --> 00:02:06,280
Harcamalar konusunda ben...
Yeğenim bağımsız bir markidir.

9
00:02:06,320 --> 00:02:08,840
İnsanlar gelecek, müzik olsun ya da olmasın.

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Emily...

11
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
Ah. Çay ayarlayayım.

12
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Canım, ne kadar naziksin!

13
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Onunla en son buluştuğunuzda tanıştınız
Hindistan'dan döndük. Hatırlıyorum.

14
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
Her şeye elini uzatıyor.

15
00:02:28,480 --> 00:02:32,280
Onu eşim olarak almayı düşünüyorum
Sekreter, kalıcı bir pozisyon.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Peki tam olarak ne yapacaktı?

17
00:02:34,360 --> 00:02:37,080
Mektuplarımı yazabilir, organize edebilirdi
günlüğüm...

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,520
Ah, Bayan Fox Seton. Görmek ne güzel
yine sen!

19
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
Ne kadar süreliğine izinlisin?
Bu sefer ordu mu Lord Walderhurst?

20
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
Umarım iyi olur. çok yaşlanıyorum
yurtdışındaki bu sortiler için.

21
00:02:50,160 --> 00:02:52,680
Akşam yemeğinin listesi nerede
parti mi, Emily?

22
00:02:56,720 --> 00:03:01,160
En ilginç kız orada
üst. Annabelle Nehirleri.

23
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Amerikan. Para.

24
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Evet. Şey...

25
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Peki ya Agatha Slade?

26
00:03:09,560 --> 00:03:13,600
Onunla tanıştığını bile bilmiyordum. ben
National'da onun bir portresini gördüm
Portre Galerisi.

27
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Pff! Peki...
Ben de bunu gördüm.

28
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
O çok iyi.
Değil mi?

29
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Aslında onlar iyi bir aile.

30
00:03:22,280 --> 00:03:26,360
Sanırım bir tane almalıyız
hemen onlara davet edin. ben
şimdi git.

31
00:03:26,920 --> 00:03:29,440
Chelsea'de yaşıyorlar.
Oldukça uzun bir yol.

32
00:03:29,880 --> 00:03:32,000
Oh, Emily'nin umrunda değil.
Öyle misin canım?

33
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
Memnun olurum.

34
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
Kuyu? Sana para ödedi mi?

35
00:04:26,360 --> 00:04:30,600
Hayır. Ne yapacağımı bilmiyorum
Bayan Park'a söyle.

36
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
Yaşlı kadına sormalısın
düpedüz.

37
00:04:33,440 --> 00:04:36,920
İnsanlar sizden faydalanıyor.
Beni yanına almayı düşünüyor.

38
00:04:36,960 --> 00:04:40,200
Sekreteri olarak uygun bir pozisyon.

39
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Düzenli bir maaş alırdım.
Ah, bayan!

40
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
O zaman endişelenmene gerek kalmaz.

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
Bu harika.

42
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Jane mi?

43
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
Nedir?
O halde onun evinde mi yaşayacaksın?

44
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Belki. Neden?

45
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Bayan Park satış yapıyor.

46
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
arayabileceğimizi umuyordum
birlikte bir yerde. Satılıyor mu?

47
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
Kazandığım parayla bulamayacağım
bunun gibi saygın bir yerde.

48
00:05:10,680 --> 00:05:12,760
Oh, Jane... Bizi ne zaman istiyor?
dışarı mı?

49
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
Yakında. Olay bu.

50
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Leydi Maria'nız var.

51
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Sen iyisin.

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Lasker'dan iki bıldırcına daha ihtiyacım var

53
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
ve eczaneden Pond kreması

54
00:05:30,240 --> 00:05:34,520
oh, ve sen oradayken, bir
reçetem benden alınacak
hesap.

55
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
Bunun buraya teslim edilmesine ihtiyacım var
adresi.

56
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Sorun değil. Sorun değil.

57
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
Yüzbaşı Osborn'u arıyorum.

58
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Teşekkür ederim.

59
00:06:32,200 --> 00:06:35,280
Manhattan'da bir evimiz var ama
yaz aylarında pişirir,

60
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
bu yüzden Newport, Rhode Island'a gidiyoruz.

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Çok üzgünüm.

62
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
Akşam yemeği hazır Leydi Maria.

63
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Emily, bu Agatha Slade. Agatha'nın
anne rahatsız,

64
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
yani akşam yemeğinde onun yerini alacaksın.

65
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Ben?

66
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
İyi akşamlar.

67
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Yeğenim Lord Walderhurst.

68
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Yerleştirme kartları ortadadır.
büro, Emily.

69
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Kendine bir tane yaz.

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Ve...

71
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Seni akıllılaştır.

72
00:07:12,200 --> 00:07:15,240
Bayan Rivers, bana Rhode'dan bahsedin
Yılın bu zamanında ada.

73
00:07:15,280 --> 00:07:18,360
Ah, oldukça güzel.
Öyle mi? Öyle mi? Hava...

74
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Bayan Fox Seton...
Ah, Lord Walderhurst!

75
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
Ben...

76
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Amerikalı kıza dayanamıyorum.

77
00:07:45,400 --> 00:07:48,920
Lütfen... değiştirmeme yardım et.
isimler.

78
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Hızlıca.

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Teşekkür ederim.

80
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Ah.

81
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
Ah. Sana yardım etmeme izin ver.

82
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
Sezonun tadını çıkarıyor musun?

83
00:08:31,080 --> 00:08:34,400
Elbiseler eğlenceli ve bazılarını beğendim
danslardan,

84
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
ama insanları çok sıkıcı ve yaşlı.

85
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
Efendim, sizi kastetmedim.

86
00:08:43,400 --> 00:08:48,160
Endişelenmeyin Bayan Slade. biliyorum
tam olarak ne demek istedin.

87
00:08:53,920 --> 00:08:57,800
Slade çocuğu yavan!
O sadece... çok genç.

88
00:08:57,840 --> 00:09:02,200
Rivers'ın kızının aksine. Eğer otursaydın
akşam yemeğinde onun yanında olabilirsin
çekiciliğini gördü.

89
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
Kızdan hoşlanmıyorum ve değilim
onunla evleneceğim.

90
00:09:05,080 --> 00:09:08,720
O halde diğerlerinden biri. kim
kim olduğu umurunda mı?

91
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
Tekrar evlenip, sahip olmak senin görevin
bir mirasçı.

92
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Bu akşam için teşekkür ederim teyze.

93
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
İyi geceler.

94
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Walderhurst!

95
00:09:20,560 --> 00:09:24,680
Bunu değiştirmene ne sebep oldu?
yerleştirme? gelmeliydin
bunu önce benimle tartış.

96
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
Ben çok üzgünüm.

97
00:09:27,920 --> 00:09:30,320
Kalıcı bir kişiyi işe alacağım
sekreter.

98
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Tam zamanlı.

99
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Bu yüzden artık sana ihtiyacım olmayacak.

100
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Ücretiniz.

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Ah, ve Emily...

102
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Benim şalım.

103
00:10:23,120 --> 00:10:28,200
Bayan Fox Seton, özür dilerim
seni ortasında bırakıyorum
bu.

104
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
Eve nasıl gidiyorsun?

105
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Yürüme.

106
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Size eşlik etmeme izin verin.

107
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

108
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Londra'ya geldiğimden beri.

109
00:10:52,440 --> 00:10:55,360
Birlikte kaldığım kadın nazik bir kadın,
saygın kişi,

110
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
birçok komşusu gibi.

111
00:10:58,560 --> 00:11:03,080
Teyzem sende olduğunu söylüyor
Yorkshire'da iyi konumlanmış ilişkiler,
bir teyze ve amca.

112
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Evet. Yani...

113
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
Teyzem ve amcamın çok işi var
çocukların.

114
00:11:11,360 --> 00:11:14,960
Eğitimim konusunda bana yardımcı oldular ama
daha fazlasını yapamadılar.

115
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Peki ya ailen?

116
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
Babam mühendisti.

117
00:11:21,640 --> 00:11:26,520
Büyük ya da zengin değil ama... annem
ona aşık oldu.

118
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
Ailesi onun önünü kesti.

119
00:11:31,840 --> 00:11:35,520
Bir kazada hayatını kaybetti
fabrika. İki yıl sonra öldü.

120
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
Üzgünüm.
Bu olay olduğunda çok gençtim.

121
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Seni daha çok kıskanıyorum.

122
00:11:42,320 --> 00:11:47,200
Hiçbir aile veya bağ yok, sorumlu
hiç kimse, gerektiği gibi bağımsız.

123
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
Bu kadar eğlenceli olan ne?

124
00:11:55,240 --> 00:11:57,560
İnan bana, bağımsızlık olabilir
giyiyor.

125
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
Bana eşlik etmek zorunda değilsin
daha fazla.

126
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Üzgünüm. Seni gücendirdim.

127
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Hayır. Ben...

128
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Sadece yorgunum.

129
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Seni görmek isteyen biri var!

130
00:12:50,680 --> 00:12:53,960
Senin durumun zor ve bu yüzden
benim.

131
00:12:55,400 --> 00:12:59,160
Bildiğiniz gibi evlenmek zorundayım
ailenin iyiliği için.

132
00:12:59,200 --> 00:13:04,680
Artık mantıklı bir kadına ihtiyacım var.
ne olduğunu anlayacak kadar akıllı
benimle evlenmek bunu gerektirir.

133
00:13:05,840 --> 00:13:08,960
Karşılıklı yarar sağlayan kimse
düzenleme.

134
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
Bir eş bulacaksın Tanrım
Walderhurst,

135
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
gerçekten değer verdiğin biri.

136
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Benimle evlenir misin?

137
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Benimle dalga geçme. Lütfen.

138
00:13:20,840 --> 00:13:24,600
Hayır, ben... düşünüyordum da
bütün gece bu.

139
00:13:24,640 --> 00:13:29,320
Bundan neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun
evlilik, diğerleriyle olduğu gibi değil
kızlar.

140
00:13:29,960 --> 00:13:33,240
Pragmatiksin, ihtiyaç duyarsın
benden çok az.

141
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Ben zor bir adam değilim.

142
00:13:36,680 --> 00:13:40,680
Yolumda biraz sıkışıp kalmış olabilirim ama
talepkar ya da zalim değil

143
00:13:40,720 --> 00:13:43,600
hatta tatsız olduğuna inanmıyorum.

144
00:13:44,360 --> 00:13:50,000
Seni yalnız bırakırdım. Sen olurdun
zenginlik ve doğruya sahip olurdun
bağımsızlık.

145
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
Hayır.

146
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
İşte.

147
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Ben...

148
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Eğer söyleyebilirsem...

149
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
Seçenekleriniz neler?

150
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Bu doğru olmaz.
Neden?

151
00:14:21,680 --> 00:14:24,000
Her zaman bunun için evleneceğimi hayal ettim
aşk.

152
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Aşk her şey çok güzel.

153
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
Peki ya güvenlik?

154
00:15:43,144 --> 00:15:45,144
Ah!

155
00:15:49,184 --> 00:15:51,184
Buralarda yollar kötü.

156
00:15:51,904 --> 00:15:54,424
Ev en yakın yerden ne kadar uzakta?
köy?

157
00:15:55,224 --> 00:15:57,824
On mil. Oldukça izole durumdayız.

158
00:15:59,344 --> 00:16:01,344
Sakıncası yok, değil mi?
Hayır.

159
00:16:22,064 --> 00:16:24,064
Bu Polstrey.

160
00:16:26,504 --> 00:16:28,484
Uzaklardayken ve geri döndüğümde
bunun gibi,

161
00:16:28,523 --> 00:16:30,523
sanki zaman durmuş gibi geliyor.

162
00:16:56,803 --> 00:16:59,303
Bu benim uşağım Bay Litton.

163
00:16:59,357 --> 00:17:01,797
ve hizmetçim Bayan Litton.

164
00:17:02,517 --> 00:17:04,797
Bayan Fox Seton sizin yeniniz olacak
metresi.

165
00:17:04,837 --> 00:17:06,957
Eminim onu çok iyi yapacaksın
hoş geldiniz.

166
00:17:06,997 --> 00:17:08,997
Majesteleri.

167
00:17:09,037 --> 00:17:11,037
Leydi Hazretleri.

168
00:17:37,597 --> 00:17:39,597
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

169
00:17:40,797 --> 00:17:42,797
Vücudumla sana ibadet ediyorum,

170
00:17:45,277 --> 00:17:49,797
ve bütün dünyevi mallarımla seni
bağışlamak.

171
00:18:44,077 --> 00:18:46,077
Çok teşekkür ederim.

172
00:18:52,717 --> 00:18:57,237
Onlar kim? Kuzenim Kaptan
Osborn ve yeni karısı.

173
00:18:58,077 --> 00:19:00,597
Teyzen benden teslim etmemi istedi
ona ilaç.

174
00:19:07,797 --> 00:19:09,797
Demek Polstrey'in yeni metresi bu.

175
00:19:09,837 --> 00:19:11,837
Tebrikler.

176
00:19:12,637 --> 00:19:14,637
Merhaba Alec. Bayan Osborn.

177
00:19:15,277 --> 00:19:18,437
Lütfen bana Hester deyin. duyduğunu duydum
olağanüstü bir hemşireydi.

178
00:19:18,477 --> 00:19:20,957
Hasta mıydınız, Yüzbaşı Osborn?
Sıtma.

179
00:19:21,997 --> 00:19:23,997
Geçti.

180
00:19:25,317 --> 00:19:27,317
Tekrar tebrikler efendim.

181
00:19:35,237 --> 00:19:37,357
Davet ettiğini bana söylememiştin
onlar.

182
00:19:37,397 --> 00:19:40,517
Parayı ödediğini bana söylemedin
onun ilacı. Ben de yaptım.

183
00:19:42,037 --> 00:19:44,037
Alec'in kanının kuruması mümkündü.

184
00:19:57,597 --> 00:19:59,597
Yüzbaşı Osborn alayda mıydı?

185
00:20:00,597 --> 00:20:02,997
Ailenin tüm erkekleri katılıyor
alay.

186
00:20:05,517 --> 00:20:08,517
Bu şekilde mi hastalandı?
Artık göreve uygun değil.

187
00:20:08,997 --> 00:20:11,877
Şimdi ne yapacak? O mu arıyor
diğer işler?

188
00:20:13,317 --> 00:20:15,317
Gerçek şu ki yeğenim şımarık.

189
00:20:15,357 --> 00:20:17,637
Beklentiyle yaşadı
bol miktarda.

190
00:20:20,917 --> 00:20:25,037
Walderhurst'ün çocuğu yoksa Alec
Polstrey'in varisidir.

191
00:20:25,717 --> 00:20:27,717
Ev, unvanlar, her şey.

192
00:20:28,157 --> 00:20:33,237
Tabii ki onunla işe yaramayacak
sıtma ve bu karısı
eve getirmek için seçildi.

193
00:20:33,997 --> 00:20:37,197
Bir aile özelliği gibi görünüyor
uygun olmayan eşleri seçmek.

194
00:20:37,877 --> 00:20:41,397
Yani bunun ne kadar önemli olduğunu görüyorsunuz
görevini yapıyor musun?

195
00:20:43,317 --> 00:20:45,317
Beyler, kadeh kaldıralım.

196
00:20:46,397 --> 00:20:48,397
Sevgililer ve eşler.

197
00:20:48,997 --> 00:20:50,997
Sevgililer ve eşler.

198
00:21:05,597 --> 00:21:09,237
Bu iyi gitti.

199
00:21:12,517 --> 00:21:17,037
Sen... bunun içinde çok güzel görünüyorsun
elbise.

200
00:21:19,117 --> 00:21:22,117
Kuzeninizi ve karısını sevdim.

201
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Aslında.

202
00:21:24,197 --> 00:21:26,197
Ve onlar için hissediyorum.

203
00:21:26,237 --> 00:21:29,397
Onların koşulları zor.

204
00:21:29,437 --> 00:21:31,717
Alec bunun çoğunu üstlendi
kendisi.

205
00:21:32,237 --> 00:21:34,237
İlacı teslim etmeye gittiğimde

206
00:21:34,277 --> 00:21:37,317
yaşadıkları yer
korkunç.

207
00:21:37,357 --> 00:21:39,637
Sen bunu dert etme,
lütfen.

208
00:21:41,477 --> 00:21:43,477
Artık dinlenmeye ihtiyacın olduğuna eminim.

209
00:21:44,157 --> 00:21:46,157
Akşam yemeğinde görüşürüz.

210
00:22:09,397 --> 00:22:11,397
Bayan Litton, odama giden yol neresi?

211
00:22:13,477 --> 00:22:15,477
Bu taraftan, Leydi.

212
00:22:18,197 --> 00:22:20,717
Şunu söylemeliyim ki, evcimen kafalıyım.
Bayan Litton.

213
00:22:21,717 --> 00:22:26,037
sabırsızlıkla bekliyorum
bu kadar büyük bir işletmeyi çalıştırmanın zorlukları
kuruluş.

214
00:22:29,437 --> 00:22:31,437
Bu sizsiniz... Leydim.

215
00:22:32,597 --> 00:22:34,597
Teşekkür ederim.

216
00:23:08,077 --> 00:23:10,917
Zavallı şey. Yaralı.

217
00:23:16,877 --> 00:23:18,877
Artık sorun yok. Seni yakaladım.

218
00:23:21,277 --> 00:23:23,677
Bacada mahsur kaldılar
bazen.

219
00:23:23,717 --> 00:23:26,917
Onu kızlardan birine götüreceğim.
onun için neler yapabileceğimize bakalım.

220
00:23:44,717 --> 00:23:49,197
Üzgünüm. Bunun etkisini unuttum
ev insanlara ilk kez sahip olduklarında
buraya gel.

221
00:23:50,357 --> 00:23:52,437
Odanın kendine has cazibesi var
yine de.

222
00:24:06,637 --> 00:24:08,637
Gizli bir rahip deliği.

223
00:24:23,397 --> 00:24:27,117
Walderhurst ailesi burada saklandı

224
00:24:27,157 --> 00:24:30,677
parlamento birlikleri arama yaparken
İç Savaş sırasında ev.

225
00:24:31,477 --> 00:24:33,477
Tek hava o ızgaradan geliyor.

226
00:24:41,877 --> 00:24:44,277
Ve rahip deliği ikisini birbirine bağlıyor
yatak odaları.

227
00:24:51,437 --> 00:24:53,437
Burada hava çok yakın.

228
00:24:53,477 --> 00:24:55,477
Evet.

229
00:25:09,357 --> 00:25:11,357
Hayır, teşekkür ederim.

230
00:26:21,197 --> 00:26:24,677
Su bazı yerlerde derin
diğerlerinde sığ.

231
00:26:24,717 --> 00:26:27,597
Raflar haindir. Orada
düdenlerdir.

232
00:26:27,637 --> 00:26:29,757
Tüm personelimin nasıl yapılacağını öğrenmesinde ısrar ediyorum
yüzmek.

233
00:26:29,797 --> 00:26:31,797
korkuyorum...

234
00:26:32,837 --> 00:26:34,837
Yüzmeyi bilmiyorum.

235
00:26:34,877 --> 00:26:36,877
Sana öğreteceğim.

236
00:27:03,677 --> 00:27:05,677
Mat.

237
00:27:10,917 --> 00:27:12,917
Böyle oynamayı nasıl öğrendin?

238
00:27:13,557 --> 00:27:15,557
Teyzen öğretti bana.

239
00:27:16,157 --> 00:27:18,157
Onun kazanmasına izin vermeliydim.

240
00:27:31,917 --> 00:27:34,317
Üzgünüm.
Hayır. Sadece beklemiyordum.

241
00:27:37,117 --> 00:27:39,117
Akşam yemeği için üzerimizi değiştirmeliyiz.

242
00:27:40,877 --> 00:27:42,997
Bayan Litton'ı tutmamak daha iyi
bekliyorum.

243
00:28:51,957 --> 00:28:53,957
Biliyor musun, düşünüyordum.

244
00:28:53,997 --> 00:28:57,077
Belki de ona bunu yapıp yapmayacağını sormalıyız.
biraz yama yap.

245
00:28:59,157 --> 00:29:01,157
Günaydın.
Hanımefendi!

246
00:29:02,077 --> 00:29:05,757
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Sayın Litton,
Lord Walderhurst nereye gitti?

247
00:29:06,317 --> 00:29:08,317
Esquire.

248
00:29:08,357 --> 00:29:11,637
Daha sonra mülkü inceliyor
günün geri kalanı için.

249
00:29:14,237 --> 00:29:16,917
Sana geri döneceğini söylememi söyledi
öğleden sonra.

250
00:29:18,997 --> 00:29:24,197
O halde bu, sizin için güzel bir gün
sen ve ben evi keşfedeceğiz Bayan
Litton.

251
00:29:24,237 --> 00:29:26,237
Ah, bugün değil.

252
00:29:27,357 --> 00:29:29,477
Bu benim çamaşır günüm.
Sana yardım edebilirim.

253
00:29:31,517 --> 00:29:33,517
Kendinizi rahatsız etmenize gerek yok.

254
00:30:28,157 --> 00:30:30,557
Emily! Nesin... Sen nesin?
burada ne işin var?

255
00:30:30,597 --> 00:30:32,597
Burası neresi?

256
00:30:35,237 --> 00:30:37,237
Hadi. Geri dönmeliyiz.

257
00:30:38,957 --> 00:30:41,637
Sahip olduğum önemli bir şey var
sana söylemek için.

258
00:30:43,757 --> 00:30:48,237
Hindistan'daki bu kıtlık, alay
kıdemli adamlara çok ihtiyacı var.

259
00:30:49,197 --> 00:30:51,277
Oraya geri dönmeyeceksin, değil mi?

260
00:30:52,597 --> 00:30:55,277
Geri dönüyorsun.
Eğer Hintliler isyan ederse,

261
00:30:55,317 --> 00:30:59,197
alayın herkese ihtiyacı olacak
tecrübeli memur bulabilirler.

262
00:30:59,237 --> 00:31:03,557
Daha yeni döndün. Sen söyledin
sen emeklilik arıyordun.

263
00:31:03,597 --> 00:31:05,597
Bu aile onuruyla alakalı.

264
00:31:07,037 --> 00:31:09,317
Anlıyorsun değil mi?

265
00:31:10,917 --> 00:31:12,917
O halde beni de yanına al.

266
00:31:15,117 --> 00:31:17,117
Bu mümkün değil.

267
00:31:17,157 --> 00:31:19,157
Üzgünüm.

268
00:32:23,317 --> 00:32:25,317
James...
Ne?

269
00:32:29,597 --> 00:32:31,597
İlk karın...

270
00:32:33,357 --> 00:32:35,357
Bana ondan bahsetmenin bir sakıncası var mı?

271
00:32:35,397 --> 00:32:37,397
Çocukluk arkadaşıydı.

272
00:32:38,517 --> 00:32:40,517
Birlikte büyüdük.

273
00:32:41,157 --> 00:32:43,157
Onu unutmadım

274
00:32:43,197 --> 00:32:45,837
ama artık onun için yas tutmuyorum.

275
00:33:07,637 --> 00:33:09,637
İşte bu.

276
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
Şimdi bacaklarını tekmele. Bacaklarını tekmele.

277
00:33:15,117 --> 00:33:17,117
İşte bu. Biraz daha.

278
00:33:17,157 --> 00:33:19,157
Yapamam, James!

279
00:33:35,077 --> 00:33:37,077
Çok güzel değil mi?

280
00:33:40,317 --> 00:33:42,317
Müthiş.

281
00:33:46,157 --> 00:33:48,757
Haydi, daha fazla yüzmeye.
HAYIR! Hadi.

282
00:33:58,797 --> 00:34:00,797
Yapıyorum!

283
00:34:03,717 --> 00:34:05,717
Teşekkür ederim efendim.

284
00:34:14,277 --> 00:34:16,277
Bugün gidiyor musun?

285
00:34:17,237 --> 00:34:19,237
Şimdi? Şimdi mi gidiyorsun?

286
00:34:22,357 --> 00:34:26,877
Bunu bankama gönderiyorum
herhangi birini çıkarabileceğinizi söyleyin
ihtiyacınız olan para.

287
00:34:31,237 --> 00:34:34,917
başladığımızı biliyorum
alışılmışın dışında bir evlilik hayatı,

288
00:34:34,957 --> 00:34:41,117
ama ben... umuyorum ve buna inanıyorum
biz...

289
00:34:41,757 --> 00:34:45,597
birbirimizin tadını çıkaracak kadar büyüdük
şirket.

290
00:35:06,477 --> 00:35:08,477
Sen solaksın.

291
00:35:09,637 --> 00:35:13,757
Evet öyleyim. her şeyi yazarım
baş aşağı ve arkadan öne.

292
00:35:13,797 --> 00:35:17,397
Bunun ilk defa olduğunun farkında mısın?
El yazınızı gördüm.

293
00:35:26,277 --> 00:35:28,357
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Herhangi bir şey.

294
00:35:28,397 --> 00:35:34,637
Londra'dan bir arkadaşım Jane,
onun buraya gelmesini isterdim
hanımımın hizmetçisi.

295
00:35:34,677 --> 00:35:36,757
Elbette. Hemen onunla iletişime geçin.

296
00:35:38,277 --> 00:35:40,677
Bu arada, Litton'ların
sana rehberlik etmek.

297
00:35:42,637 --> 00:35:45,037
Beni ve evi tanıyor. O
sadık.

298
00:35:46,277 --> 00:35:48,277
Bana yazar mısın?

299
00:37:24,860 --> 00:37:30,460
"Sevgili James, umarım bu mektup bulur
Hindistan'da iyisin.

300
00:37:31,900 --> 00:37:34,780
Polstrey'de her şey yolunda ama özlüyoruz
sen.

301
00:37:37,780 --> 00:37:39,780
seni özledim."

302
00:37:48,020 --> 00:37:50,020
Hanımefendi, ziyaretçiler var.

303
00:37:58,380 --> 00:38:01,260
Endişelenecek bir şey yok. sen olacaksın
kesinlikle iyi.

304
00:38:03,100 --> 00:38:07,580
Lütfen izinsiz girişimi affedin. Elimizde
mektup ve gelmeye karar verdim
hemen.

305
00:38:07,620 --> 00:38:09,700
Kuzenim senin için endişeleniyordu.

306
00:38:11,460 --> 00:38:17,140
"Alec, ben Hindistan'dayken,
her şeyin yolunda olduğundan emin olursun
Polstrey

307
00:38:17,180 --> 00:38:19,380
ve yeni karımın istediği şey
hiçbir şey yok mu?"

308
00:38:20,340 --> 00:38:22,340
Ne kadar nazik bir adam!

309
00:38:22,507 --> 00:38:24,587
Nasılsın?
Teşekkür ederim.

310
00:38:25,867 --> 00:38:28,747
Ama Tanrı'dan beri sessiz kaldık
Walderhurst gitti.

311
00:38:28,787 --> 00:38:30,787
Gidip arkadaş edinmek iyi bir şey.

312
00:38:32,867 --> 00:38:36,347
Osborn'lar öğle yemeğine kalıyorlar.
Bayan Litton'a söyleyin lütfen.

313
00:38:39,027 --> 00:38:41,027
Hımm!

314
00:38:44,987 --> 00:38:47,467
Litton'ın hiçbir şeyini kaybetmediğini görüyorum
çekicilik. Üzgünüm.

315
00:38:48,227 --> 00:38:50,227
O daha ziyade... kendi başına bir kuraldır.

316
00:38:50,827 --> 00:38:54,507
Beni çocukluğumdan beri tanıyor.
Hala benimle sanki ben oradaymışım gibi konuşuyor
külotlu çoraplar.

317
00:38:54,547 --> 00:38:56,667
umarım sana daha çok davranır
saygı.

318
00:38:57,507 --> 00:38:59,507
Ah, evet.

319
00:39:05,627 --> 00:39:08,307
Sanırım bir tane daha alacağız
bunlar, Litton.

320
00:39:09,067 --> 00:39:11,067
Hmm?
Mm-hm.

321
00:39:13,347 --> 00:39:15,347
Ah, ve Litton...

322
00:39:28,507 --> 00:39:31,027
Teşekkür ederim. Senden sonra kapıyı kapat
yapacak mısın?

323
00:39:37,307 --> 00:39:40,747
Alec, berbatsın!

324
00:39:40,787 --> 00:39:44,387
Üstünlüğü onun almasına izin verirsen,
başın belada. O bir zorba.

325
00:39:44,427 --> 00:39:47,547
Her zaman öyleydi. O bana karşı aşağılıktı
Burada yaşamaya ilk geldiğimde.

326
00:39:47,587 --> 00:39:49,587
Onun değerli evini mahvettim.

327
00:39:51,547 --> 00:39:53,827
Elinin arkasını hissettim, yapabilirim
sana söyle.

328
00:39:56,147 --> 00:39:58,267
Ama bunları unutmak istiyorum
kez.

329
00:39:59,107 --> 00:40:02,347
İşte buradayım... güzel eşimle birlikte.

330
00:40:03,467 --> 00:40:05,547
çamuru nereye getirdiğimi kim umursamaz
içinde.

331
00:40:08,067 --> 00:40:10,067
Ve sen,

332
00:40:12,027 --> 00:40:14,027
aileye harika bir katkı.

333
00:40:16,307 --> 00:40:18,307
Bize.

334
00:40:18,347 --> 00:40:20,347
Bize.
Bize.

335
00:40:28,867 --> 00:40:30,867
Ah!
Zafer!

336
00:40:33,267 --> 00:40:35,267
Nihayet. Sonunda oraya vardık.

337
00:40:36,667 --> 00:40:38,667
Gitmeliyiz.

338
00:40:40,467 --> 00:40:44,067
Ashbourne'da kalıyoruz. Yapma
Geceleri yolu riske atmak istiyorum.

339
00:40:44,107 --> 00:40:46,107
Kalmak. Benim için çok güzel olurdu.

340
00:40:47,707 --> 00:40:50,627
Bavullarınızı toplayacağım
köyden.

341
00:41:03,867 --> 00:41:06,627
Bir, iki, üç,

342
00:41:06,667 --> 00:41:10,707
dört... Emily, seni görebiliyorum
bakıyorum... beş, altı.

343
00:41:10,747 --> 00:41:12,787
Beni en son bulan sardalyadır.

344
00:41:12,827 --> 00:41:19,467
Sekiz, dokuz, kırk yedi,
kırk sekiz, kırk dokuz, elli!

345
00:42:08,387 --> 00:42:10,387
Güzel.

346
00:42:10,987 --> 00:42:12,987
Değil mi?

347
00:42:13,547 --> 00:42:16,947
En çok özlediğim şeylerden biri bu
Alayda olmakla ilgili.

348
00:42:18,747 --> 00:42:22,867
Silah tuttuğunda insanlar sana davranır
saygıyla.

349
00:42:27,707 --> 00:42:29,707
Bu güzel bir parça.

350
00:42:31,547 --> 00:42:33,547
Deneyin.

351
00:42:46,067 --> 00:42:48,067
Kartuşları yerleştirin

352
00:42:48,107 --> 00:42:50,107
silindirlerde.

353
00:42:55,987 --> 00:42:57,987
Varillerin arasına bakın.

354
00:42:59,427 --> 00:43:01,427
Bu şekilde nişan alırsın.

355
00:43:06,507 --> 00:43:08,827
Şimdi tek yapmanız gereken tuşuna basmak
tetikleyin.

356
00:43:15,027 --> 00:43:18,107
Amcam... James'in babası,

357
00:43:19,307 --> 00:43:21,387
küçükken bana nasıl ateş edileceğini öğretti
oğlum.

358
00:43:23,587 --> 00:43:25,587
James seni bana karşı uyardı mı?
Hayır.

359
00:43:26,467 --> 00:43:28,467
Tabii ki hayır.

360
00:43:28,507 --> 00:43:30,507
Polstrey'i almayı hiç beklemiyordum.

361
00:43:31,507 --> 00:43:34,787
Bir ara yeniden evlendiğini her zaman biliyordum
işaret eder ve mirasçılar üretir.

362
00:43:36,867 --> 00:43:40,147
Bunu bir okyanusla nasıl yapmayı umuyor?
aranızda, Tanrı bilir.

363
00:43:55,547 --> 00:43:57,547
Jane!
Bayan.

364
00:43:59,107 --> 00:44:01,107
Geldin!

365
00:44:01,147 --> 00:44:03,147
Neredeyse senden vazgeçiyordum.

366
00:44:03,787 --> 00:44:07,987
Yani tiyatroda kostümcü müydün?

367
00:44:08,027 --> 00:44:10,027
Evet.

368
00:44:10,067 --> 00:44:12,707
Drury Lane'deki Theatre Royal'de.

369
00:44:12,747 --> 00:44:15,907
Jane bazı kişiler için çalıştı
tanınmış aktrisler.

370
00:44:15,947 --> 00:44:20,307
Eminim öyledir ama Polstrey öyledir.
yine de daha ziyade bir değişiklik.

371
00:44:20,347 --> 00:44:22,507
Sadece Bayan Fox'la birlikte olmak istiyorum
Seton.

372
00:44:22,547 --> 00:44:24,547
Yani Leydi Walderhurst.

373
00:44:25,707 --> 00:44:27,707
Sadece ona hizmet etmek istiyorum.

374
00:44:27,747 --> 00:44:29,747
Seni burada görmek çok güzel

375
00:44:30,307 --> 00:44:32,707
özellikle de Lord Walderhurst'ün olduğu gibi
yok.

376
00:44:32,747 --> 00:44:34,747
Öyle olduğunu biliyorum Bayan.

377
00:44:36,267 --> 00:44:38,267
Resimli Londra Haberleri.

378
00:44:40,467 --> 00:44:44,267
"Lord James Walderhurst yanaştı
Bombay ve alayına geri dönüyor

379
00:44:44,307 --> 00:44:46,987
yardım ve cesaret getirmek
adamlarına."

380
00:44:47,027 --> 00:44:49,027
Kuyu! Bu harika bir haber değil mi?

381
00:44:54,427 --> 00:44:56,427
Hadi. Yap da görelim.

382
00:44:56,467 --> 00:44:59,187
Daha uzaklara gidelim.
Hayır, yapmayacağım.

383
00:45:06,787 --> 00:45:09,507
Yüzemezsin, değil mi?

384
00:45:09,547 --> 00:45:13,467
Kuzenin bana öğretiyordu ama ben
hala oldukça gerginim.

385
00:45:14,587 --> 00:45:16,587
İçeri girecek kadar cesursun.

386
00:45:20,587 --> 00:45:22,587
Hindistan hakkında okudum.

387
00:45:22,627 --> 00:45:25,507
ve hastalığın neredeyse kaçınılmaz olarak nasıl
kıtlığı takip ediyor.

388
00:45:25,547 --> 00:45:27,547
Bu doğru mu?

389
00:45:28,107 --> 00:45:30,107
Korkarım öyle.

390
00:45:30,147 --> 00:45:32,147
Alec, tehlikede mi?

391
00:45:36,107 --> 00:45:38,107
Gitmemeliydi.

392
00:45:38,587 --> 00:45:40,907
O halde öyle mi? Çok geçmeden değil
seninle evlenmek.

393
00:45:43,707 --> 00:45:45,987
Walderhurst'ün güçlü bir gücü var
anayasa.

394
00:45:47,587 --> 00:45:49,587
Geri gelecektir.

395
00:45:56,827 --> 00:45:59,667
Onları görebiliyorum! İçeri gelin!

396
00:46:19,027 --> 00:46:21,347
Bay Litton tuhaf, eski bir sopadır.
değil mi?

397
00:46:22,107 --> 00:46:24,707
O ne yapıyor, kahyalık mı yapıyor?
Bunun gibi büyük bir yer mi?

398
00:46:24,747 --> 00:46:26,747
Ailesi her zaman burada çalışıyordu.

399
00:46:26,787 --> 00:46:30,987
Bayan Litton'a gelince, o tam olarak öyle değil
dost canlısı. Diğer kızlar güzel
yeter.

400
00:46:31,027 --> 00:46:33,027
Jane, sanırım hamile olabilirim.

401
00:46:33,067 --> 00:46:35,747
Farklı hissediyorum ve bunu yaşamadım
aylık kanamam.

402
00:46:35,787 --> 00:46:37,787
Ah, bayan!

403
00:46:37,827 --> 00:46:40,027
Ben gelene kadar kimseye söylememelisin
elbette.

404
00:46:55,987 --> 00:46:58,867
Sorun değil. Bu bir rüya. Bu bir
korkunç bir rüya.

405
00:47:00,147 --> 00:47:02,147
Sakin ol.

406
00:47:02,187 --> 00:47:04,187
Bu rüya.

407
00:47:04,227 --> 00:47:06,507
Kaptan Osborn'un ateşi çok yüksek
yüksek.

408
00:47:06,547 --> 00:47:11,027
Hepimizi fakirleştirecek mi?
Eğer olsaydı bunların hiçbiri olmazdı
onları kalmaya davet etmedin.

409
00:47:11,067 --> 00:47:13,067
Bu kadar yeter Bay Litton!

410
00:47:13,467 --> 00:47:17,507
Buz evine git ve o kadarını al
elinden geldiğince buz. Mabel ve Ivy yapacak
sana yardım et.

411
00:47:17,907 --> 00:47:19,907
O halde acele edin!

412
00:47:35,467 --> 00:47:37,467
O nasıl?

413
00:47:37,507 --> 00:47:39,627
Onu her aldığında,
daha da kötüsü.

414
00:47:41,147 --> 00:47:43,147
Ya ölürse?

415
00:47:44,427 --> 00:47:46,427
Ne yapacağım?

416
00:47:47,067 --> 00:47:51,507
Elbette alay... Sebebi
alay onu kovdu bendim.

417
00:47:51,547 --> 00:47:53,547
Eğer Alec'e bir şey olursa,

418
00:47:55,387 --> 00:47:57,387
burada benimle kalmalısın.

419
00:47:57,427 --> 00:47:59,427
Bana karşı çok iyisin.

420
00:48:02,547 --> 00:48:04,547
Umarım sakıncası yoktur.

421
00:48:04,587 --> 00:48:07,827
ama eski aya'm Ameerah'a sordum:
buraya gelmek için.

422
00:48:07,867 --> 00:48:13,227
O harika bir hemşire ve ben
Alec'i iyileştireceğini biliyorum.

423
00:48:53,667 --> 00:48:55,667
Yatağına dön Memsahib.

424
00:48:56,747 --> 00:48:59,667
Ama Hester...
Bay Osborn kendinde değil.

425
00:48:59,707 --> 00:49:01,707
Onu onunla yalnız bırakmayacağım.

426
00:49:19,867 --> 00:49:21,867
Alec mi? Alec mi?

427
00:49:22,387 --> 00:49:24,387
Alec mi?

428
00:49:32,427 --> 00:49:34,427
Daha sıkı yap.

429
00:49:34,467 --> 00:49:36,467
Mabel ayrılmakla tehdit ediyor.

430
00:49:37,267 --> 00:49:40,387
Yüzbaşı Osborn'un şunu yapacağını düşünüyor:
gelip bizi yataklarımızda öldürün.

431
00:49:40,427 --> 00:49:42,587
Kendisi için tehlike, bizim için değil.

432
00:49:42,627 --> 00:49:44,627
Mabel'le konuşacağım.

433
00:49:45,347 --> 00:49:48,587
Jane, sen çok akıllısın. ben değilim
hiç gösteriyor.

434
00:49:48,627 --> 00:49:52,707
İnsanlara ne zaman söyleyeceksin?
Kaptan Osborn iyileşene kadar olmaz.
Şimdi zamanı değil.

435
00:49:54,227 --> 00:49:56,227
Ameerah, seni orada görmedim.

436
00:49:56,867 --> 00:49:58,867
Sizin için ne yapabilirim?

437
00:50:00,787 --> 00:50:02,787
Yüzbaşı Osborn uyandı.

438
00:50:03,827 --> 00:50:05,827
Yani o...
Daha çok kendisi.

439
00:50:07,147 --> 00:50:09,147
Bu harika bir haber.

440
00:50:09,187 --> 00:50:11,507
Bayan Hester okumak için bir kitap istedi
ona.

441
00:50:18,787 --> 00:50:20,787
Bunu al.

442
00:50:23,707 --> 00:50:25,707
Mabel ve Ivy onun bir cadı olduğunu düşünüyor.

443
00:50:26,587 --> 00:50:30,867
Bay Litton yardımcı olmuyor. O her zaman
Lord Hazretlerinin bunu istemediğini söyleyerek
Osborn'lar burada.

444
00:50:30,907 --> 00:50:32,907
Oldukça yanılıyor. Bakmak.

445
00:50:38,547 --> 00:50:40,547
"Alec, ben Hindistan'dayken,

446
00:50:40,587 --> 00:50:46,907
her şeyin yolunda olduğundan emin olabilir misin?
Polstrey ve yeni karımın istediği
boşuna mı? J Walderhurst."

447
00:50:47,827 --> 00:50:49,827
Bunu ona göster.

448
00:50:49,867 --> 00:50:53,587
Lord Walderhurst'u tanıdığını sanıyor
baş aşağı ve arkadan öne,

449
00:50:53,627 --> 00:50:55,627
efendilik şu, efendilik şu.

450
00:50:57,227 --> 00:50:59,227
Baş aşağı ve arkadan öne mi?

451
00:51:44,347 --> 00:51:46,347
Baş aşağı ve arkadan öne mi?

452
00:52:16,907 --> 00:52:19,787
Bunlardan birini ödünç almamın bir sakıncası yoktur
atların, öyle mi?

453
00:52:20,867 --> 00:52:23,187
O ata O'ndan başka kimse binemez
Lordluk.

454
00:52:24,867 --> 00:52:27,867
Eğer binebilecek kadar iyiyse,
ayrılmak için yeterince iyi.

455
00:52:29,387 --> 00:52:31,867
Lord Walderhurst bakmamı istedi
senden sonra.

456
00:52:32,467 --> 00:52:34,467
Gitmeleri gerekiyor.

457
00:52:34,507 --> 00:52:36,507
Gitmeleri gerekiyor.

458
00:52:52,587 --> 00:52:54,587
Gideceğiz. Yaşlı adam bizden nefret ediyor.

459
00:52:56,467 --> 00:52:58,867
Hester, onunla konuşmam lazım
sen... bu konuda.

460
00:53:04,987 --> 00:53:07,307
Bunu Lord Walderhurst yazmadı,
öyle mi yaptı?

461
00:53:12,547 --> 00:53:14,827
İcra memurları bizi takip ediyordu
para.

462
00:53:14,867 --> 00:53:19,067
Burada kalabilir miyiz diye düşündük
bir süre sonra işler daha iyiye gidebilir.

463
00:53:19,107 --> 00:53:21,627
Alec'in sayesinde hayatta kalmak imkansız
gelir.

464
00:53:24,387 --> 00:53:27,387
Bazen bu bir sürpriz mi?
karanlık ruh halleri onu ele mi geçiriyor?

465
00:53:38,347 --> 00:53:40,347
Onu yargılama.

466
00:53:41,387 --> 00:53:43,387
Kendisi değil,

467
00:53:45,587 --> 00:53:47,587
ve onu çok seviyorum.

468
00:53:55,387 --> 00:53:57,387
Gideceğiz.

469
00:53:58,307 --> 00:54:00,307
Biz gideceğiz.

470
00:54:00,347 --> 00:54:02,347
Hayır.

471
00:54:04,747 --> 00:54:06,747
Dur düşüneyim.

472
00:54:09,667 --> 00:54:11,667
Bir şeyler halletmeme izin ver.

473
00:54:40,147 --> 00:54:42,147
Ah.

474
00:54:45,307 --> 00:54:47,307
Babam beni buraya getirirdi.

475
00:54:51,507 --> 00:54:53,507
Yalnızlığın tadını çıkardı.

476
00:54:55,107 --> 00:54:57,107
Ben de öyle.

477
00:54:58,587 --> 00:55:01,507
Her yeri dolaşmamalısın
mülk kendi başına.

478
00:55:02,227 --> 00:55:04,227
Buraya bir nedenden dolayı geldim.

479
00:55:06,627 --> 00:55:09,307
Hester bana mali durumunuzdan bahsetti.
durum.

480
00:55:09,867 --> 00:55:15,547
Öyle mi? Alec, seni düşünüyordum ve
Hester burada yaşayabilir.

481
00:55:17,187 --> 00:55:21,027
Her şeyi çözebilir. arasında
Tabii ki planlarının ne olduğunu bilmiyorum
öyle.

482
00:55:21,067 --> 00:55:24,467
Kesinlikle dahil değiller
böyle bir kulübede çömelmek!

483
00:55:28,587 --> 00:55:31,667
Bir fırtına çıkacak. Hadi.
Seni geri götüreceğim.

484
00:55:32,707 --> 00:55:34,707
Yürümeyi tercih ederim.

485
00:55:35,787 --> 00:55:37,787
Seni geri götüreceğim.
Alec!

486
00:55:49,227 --> 00:55:51,227
Alec, dur! Yapmalısın!

487
00:55:52,707 --> 00:55:54,707
Hamileyim!

488
00:55:59,827 --> 00:56:03,547
Ne oldu? Kayıp! O biniyordu
benimle at üstünde. Bayıldı.

489
00:56:03,587 --> 00:56:05,587
Onu bana ver.
Bebeğim...

490
00:56:06,747 --> 00:56:08,747
O... Zarar gördü mü?

491
00:56:08,787 --> 00:56:10,987
Bebeğiniz mi?
Leydi Hazretleri bekliyor.

492
00:56:13,267 --> 00:56:15,947
Ah, hayır! Ben çok üzgünüm. hiç düşünmedim
hamileydin.

493
00:56:15,987 --> 00:56:18,747
seni asla bir şeye sokmazdım
at. Dr Lawrence'ı çağırmalısınız.

494
00:56:18,787 --> 00:56:20,787
Dr Lawrence eski bir taşralı şarlatanıdır.

495
00:56:21,107 --> 00:56:23,107
Londra'dan birine ihtiyacımız var.

496
00:56:23,147 --> 00:56:25,667
Gerek yok. Ameerah bilecek
ne yapmalı?

497
00:57:02,707 --> 00:57:04,707
Bunu hanımıma götüreceğim.

498
00:57:13,187 --> 00:57:15,187
Nedir?

499
00:57:18,307 --> 00:57:22,787
Sadece tarçın ve süt. Nasıl
bir bebek için neyin doğru olduğunu biliyor mu?

500
00:57:22,827 --> 00:57:26,867
Doktoru getirmek için köye gideceğim
Lawrence. Bununla ilgilenmeliyiz
çocuk.

501
00:57:26,907 --> 00:57:29,107
Peki, devam et. Bunu ona bildirin
Hanımefendi.

502
00:57:33,107 --> 00:57:35,107
Yüzbaşı Osborn!

503
00:57:35,747 --> 00:57:37,867
Bunu sadece kendi başıma alıyorum
metresi.

504
00:57:42,907 --> 00:57:44,907
Sana sahip olduğu için çok şanslı Jane.

505
00:58:03,667 --> 00:58:06,667
"Sevgili James, hamileyim, bu da
harika bir sürpriz.

506
00:58:08,587 --> 00:58:10,587
Çok memnunum.

507
00:58:10,627 --> 00:58:12,627
İstediğinin bu olduğunu biliyorum.

508
00:58:12,667 --> 00:58:14,667
Senin sevgi dolu Emily'in."

509
00:58:20,507 --> 00:58:22,507
Uyandın. Ah.

510
00:58:23,867 --> 00:58:26,067
Erken uyandım.
Ve giyinmişsin.

511
00:58:27,187 --> 00:58:30,907
Yıllarımı giyinmeye harcadım
kendim. Nasıl yapılacağını neredeyse hiç unutmadım
yap.

512
00:58:35,347 --> 00:58:38,267
Lord Walderhurst'a şunu yazdım:
ona bebekten bahset.

513
00:58:39,107 --> 00:58:42,387
Ve şimdi oraya yürüyeceğim
posta kutusu ve kendim postalıyorum.

514
00:58:42,427 --> 00:58:44,547
Bayan, iyi olduğunuzdan emin misiniz?
yeterli mi?

515
00:58:44,867 --> 00:58:46,867
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

516
00:59:25,747 --> 00:59:27,747
İyi çocuk. İyi çocuk.

517
00:59:47,267 --> 00:59:49,267
Ah!

518
01:00:41,001 --> 01:00:43,001
Bayan Litton.

519
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
Hanımefendi.

520
01:00:45,081 --> 01:00:47,681
Nereye gidiyorsun?
Kızımın yanında kalmak için.

521
01:00:48,441 --> 01:00:50,441
Burada olamam.

522
01:00:51,881 --> 01:00:53,881
Şimdi değil.

523
01:00:56,641 --> 01:00:58,641
anlıyorum

524
01:00:59,641 --> 01:01:01,641
bu senin için ne kadar zor,

525
01:01:02,921 --> 01:01:07,441
ama eğer ben gelene kadar kalabilseydin
yeni bir kahya ve hizmetçi bul...

526
01:01:07,491 --> 01:01:09,491
Yapamam.

527
01:01:10,771 --> 01:01:14,611
Bay Litton bunun büyük bir parçasıydı
bütün yer.

528
01:01:15,491 --> 01:01:17,491
Her şey bana onu hatırlatıyor.

529
01:01:19,491 --> 01:01:21,491
Sensiz ne yapacağım?

530
01:01:22,251 --> 01:01:24,771
Mabel ve Ivy de gidiyorlar.
Ne?

531
01:01:24,811 --> 01:01:28,851
Onları ikna etmeye çalıştım
devam edecekler ama etmeyecekler. Onlar
korktu.

532
01:01:28,891 --> 01:01:30,891
Özür dilerim Leydim.

533
01:01:31,851 --> 01:01:33,851
Gerçekten öyleyim.

534
01:01:47,491 --> 01:01:52,051
"Bay Litton öyle garip bir şekilde öldü ki
koşullar.

535
01:01:52,091 --> 01:01:54,091
Keşke yardım etmek için burada olsaydın.

536
01:01:54,131 --> 01:01:56,131
Senin sevgi dolu Emily'in."

537
01:01:57,251 --> 01:02:01,051
Bu benim yaptığım reklam
bir kahya ve hizmetçiler için yazılmıştır.

538
01:02:02,891 --> 01:02:05,291
Alec, Ashbourne'a birlikte gidecek
bugün. Mm-hm.

539
01:02:05,331 --> 01:02:07,331
Bunu da alabilir, neden olmasın?

540
01:02:23,011 --> 01:02:25,011
Bırak ben yapayım.

541
01:02:27,091 --> 01:02:29,691
Yatakta olmalısın. Bir yakaladın
o gün soğuk.

542
01:02:31,291 --> 01:02:34,491
Bay Litton neden oradaydı?
araba mı? Ne yapıyordu?

543
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
Kim bilir?

544
01:02:36,691 --> 01:02:38,691
Alec nerede?

545
01:02:38,731 --> 01:02:40,731
Ormanda sülün vurmak.

546
01:02:48,771 --> 01:02:50,771
Günaydın Jane.

547
01:03:07,611 --> 01:03:09,611
Bunun tadı biraz farklı.

548
01:03:51,971 --> 01:03:53,971
Mat.

549
01:03:55,331 --> 01:03:57,331
Haydi bir karar verici oynayalım.

550
01:03:59,771 --> 01:04:01,771
Sakıncası yoksa gidebilirim
yatak.

551
01:04:03,011 --> 01:04:05,011
Elbette.

552
01:04:12,651 --> 01:04:14,651
Oldukça iyi misin?

553
01:04:14,691 --> 01:04:16,691
Çok hızlı bir şekilde ayağa kalktım.

554
01:04:16,731 --> 01:04:18,731
Oturmak.

555
01:04:20,531 --> 01:04:22,531
Ameerah, kapıları kilitlememe yardım et.

556
01:04:23,371 --> 01:04:25,371
Kapıları neden kilitliyoruz?

557
01:04:25,411 --> 01:04:27,411
Gerek görmüyorum.

558
01:04:27,451 --> 01:04:29,451
Hizmetçimiz yok.

559
01:04:29,891 --> 01:04:33,411
Herkes içeri girebilir. Siz giremezsiniz
bunu ister misin Emily?

560
01:05:05,211 --> 01:05:08,051
Emily, dinlendiğini sanıyordum.

561
01:05:09,651 --> 01:05:11,651
Bir şey duydum.

562
01:05:14,531 --> 01:05:16,531
Ya da öyle yaptığımı sanıyordum.

563
01:05:18,051 --> 01:05:20,051
Bu yazı mıydı?
Hayır. Gönderi yok.

564
01:05:30,731 --> 01:05:32,731
Neden bana cevap vermiyor
mektuplar?

565
01:05:34,731 --> 01:05:36,731
Kendisine yazmamı istedi.

566
01:05:39,851 --> 01:05:41,851
Emily, düşünüyordum da...

567
01:05:45,051 --> 01:05:47,131
tek başına olmamalısın
gece.

568
01:05:47,171 --> 01:05:50,251
Ya hastalanırsan ve kimse
diye seslendiğini duydun mu?

569
01:05:50,291 --> 01:05:52,891
Kendin olamadın.
Tamamen kendimim.

570
01:05:55,331 --> 01:05:58,611
Hayır Emily, değilsin.

571
01:05:58,651 --> 01:06:00,971
Yan odaya taşınmalıyız
senin.

572
01:06:01,011 --> 01:06:04,411
Buna izin vermeyeceğim. Bu Tanrım
Walderhurst'ün odası.

573
01:06:07,371 --> 01:06:09,371
Onun isteyeceği şey buydu.

574
01:06:12,171 --> 01:06:14,171
Kuzenimi tanıyorum.

575
01:06:14,971 --> 01:06:21,051
Bunu sağlamak için her şeyi yapardı
bebek ve sen iyisin.

576
01:06:31,491 --> 01:06:33,491
Bu sadece bir Hint yemeği.

577
01:06:34,331 --> 01:06:36,331
Ah, Emily...

578
01:07:27,291 --> 01:07:29,411
Bir sonraki adıma onların gitmesine izin vermemeliydim
kapı.

579
01:07:29,451 --> 01:07:32,531
Bu haliyle zar zor nefes alıyorum.
Benim olduğum her yerde onlar var.

580
01:07:32,571 --> 01:07:34,571
Hepsi her zaman beni izliyor.

581
01:07:34,611 --> 01:07:37,771
Hayır Bayan. Onlar sizinle ilgileniyorlar.
Bu mantıklı.

582
01:07:37,811 --> 01:07:39,811
Herkese istediğini yaptırıyor.

583
01:07:39,851 --> 01:07:43,651
İyi değilsiniz hanımefendi. Hadi,
hadi yatağa girelim. Bunu al. Gitmek
Açık.

584
01:07:45,531 --> 01:07:48,811
Bay'a göre artık kontrol onda.
Litton...

585
01:07:48,851 --> 01:07:51,731
Neden güvenmediğini bilmiyorum
o. O iyi bir adam.

586
01:07:52,531 --> 01:07:54,531
Hayır. HAYIR...

587
01:07:56,171 --> 01:07:58,171
Jane... Jane...

588
01:07:59,211 --> 01:08:01,211
Bu büyük eski evde tek başımayım.

589
01:08:01,851 --> 01:08:03,851
hiçliğin ortasında sıkışmış!

590
01:08:42,491 --> 01:08:44,891
Onun için bir telgraf vardı.
köy.

591
01:08:50,491 --> 01:08:52,491
Kimden geliyor?
Sizce kim?

592
01:08:53,851 --> 01:08:57,251
"Gemim Southampton'a yanaştı.
Tüm hızıyla geri dönüyoruz. Walderhurst."

593
01:08:57,291 --> 01:09:00,931
Ama neden?
Bilmiyorum ama öyle.

594
01:09:00,971 --> 01:09:02,971
Emily şüpheleniyor. Eminim öyledir.

595
01:09:04,411 --> 01:09:09,011
Ameerah durdurulduğunu düşünüyor
toniği iç, aksi takdirde
Bebek şimdiye kadar gitmiş olurdu.

596
01:09:09,051 --> 01:09:11,051
Bahanelerimizi üretip yola çıkacağız.

597
01:09:11,091 --> 01:09:13,091
Bu evden ayrılmıyorum.

598
01:09:15,131 --> 01:09:17,131
Benim.
Öyle değil.

599
01:09:18,531 --> 01:09:20,531
Biz denedik...

600
01:09:20,891 --> 01:09:22,891
Başarısız olduk.

601
01:09:22,931 --> 01:09:24,931
Onlardan ikimiz ve üçümüz var.

602
01:09:24,971 --> 01:09:28,211
Jane'in etrafında dolaş. Ne dersem onu ​​yapacak.
Neden bahsediyorsun?

603
01:09:28,251 --> 01:09:30,251
Bunu şimdi yapmalıyız.
Hayır.

604
01:09:33,371 --> 01:09:35,371
Bunu yapmayacağım.

605
01:09:36,331 --> 01:09:39,211
Bana yardım etmeyecek misin?
Bırak beni!

606
01:09:40,731 --> 01:09:42,731
HAYIR! Lütfen! Lütfen Alec!

607
01:09:45,051 --> 01:09:48,971
Şimdi beni dinle! vazgeçtim
her şey senin için.

608
01:09:49,811 --> 01:09:53,691
Eğer bunu başaramazsak,
Litton'ın ölümü nedeniyle asılacak.

609
01:09:53,731 --> 01:09:56,411
Asmak! Beni anlıyor musun?

610
01:09:58,251 --> 01:10:00,971
Bu gece ona bir son vermeliyiz.

611
01:10:01,251 --> 01:10:03,251
Anladın?!
Evet!

612
01:10:07,171 --> 01:10:09,171
Alec, bekle. Alec, bekle!

613
01:10:30,691 --> 01:10:34,971
Neden duruyoruz? Kısrağın topallığı,
efendim. Bir mil uzakta bir arabalık var
geri.

614
01:10:35,011 --> 01:10:37,691
Geceyi burada geçirebilirdik, bir yer bulabilirdik
atların değiştirilmesi.

615
01:10:44,571 --> 01:10:47,131
Hepsi bu kadar mı olacak, Leydi Hazretleri?
Seninle konuşmam lazım.

616
01:10:48,651 --> 01:10:50,931
Lord Walderhurst geri döndü
ülke.

617
01:10:50,971 --> 01:10:52,971
Yüzbaşı Osborn onu yakmaya çalıştı.

618
01:10:53,011 --> 01:10:55,011
Onu geri aldım.
Yakmak mı?

619
01:10:55,691 --> 01:10:57,691
Neden?
Burada usta olmak istiyor.

620
01:10:59,171 --> 01:11:01,171
Bunu başarmak için her şeyi yapacaktır.

621
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
Bay Litton'ı onun öldürdüğüne inanıyorum.

622
01:11:08,531 --> 01:11:10,531
Bir şeyler planlıyorlar...

623
01:11:12,131 --> 01:11:14,131
bana karşı korkunç.

624
01:11:15,091 --> 01:11:17,091
Bu akşam.

625
01:11:18,531 --> 01:11:20,531
Gitmeliyiz, hemen gitmeliyiz.

626
01:11:20,571 --> 01:11:23,171
Bizi takip edecek.
O zaman ne yapacağız?

627
01:11:24,491 --> 01:11:27,411
Bırakın köye gideyim, ben de
yardım alın.

628
01:11:51,411 --> 01:11:53,411
Nedir?

629
01:11:53,451 --> 01:11:55,451
Tavşan.

630
01:11:57,651 --> 01:11:59,651
Yemek yemiyor musun?

631
01:12:00,211 --> 01:12:02,211
Kendimi iyi hissetmiyorum.

632
01:12:22,611 --> 01:12:24,611
Ne dedi?

633
01:12:36,611 --> 01:12:38,611
Ne?

634
01:12:39,411 --> 01:12:43,171
Jane'in yardım etmediğini söylüyor
mutfak.

635
01:12:43,211 --> 01:12:45,211
Jane hasta.

636
01:12:47,891 --> 01:12:49,891
O yatakta.

637
01:13:12,771 --> 01:13:15,651
Hizmetçiniz yatak odasında değil.
Ne kadar tuhaf!

638
01:13:16,291 --> 01:13:19,011
Evi su altında bırakmış olmalı
biraz yanılsama.

639
01:13:19,051 --> 01:13:21,051
Öyle olmalı.

640
01:13:23,371 --> 01:13:27,851
Merak etme. O yaya. O yapamaz
çok ileri gittiler.

641
01:13:28,731 --> 01:13:30,731
Onu geri getireceğim.

642
01:13:31,931 --> 01:13:35,211
Ameerah evde kalacak
sana ve Hester'a göz kulak olun.

643
01:13:56,411 --> 01:13:58,411
Sanırım yatmaya gideceğim.

644
01:15:42,371 --> 01:15:44,371
Çıkmak!

645
01:15:45,851 --> 01:15:49,131
Çıkmak. Çıkmak. Daha iyi olacak
eğer dışarı çıkarsan senin için.

646
01:16:02,291 --> 01:16:04,291
Durdur onu!

647
01:16:09,851 --> 01:16:11,851
Jane!

648
01:16:20,931 --> 01:16:22,931
Jane!

649
01:17:28,011 --> 01:17:30,011
Hester!

650
01:17:31,051 --> 01:17:33,051
Bana yardım et!
Yapamam.

651
01:18:04,971 --> 01:18:06,971
Burada olduğunu biliyorum Jane.

652
01:18:15,371 --> 01:18:17,371
Benden korkmana gerek yok.

653
01:18:38,611 --> 01:18:40,611
Benden uzak dur!

654
01:18:41,091 --> 01:18:43,091
Uzaklaş yoksa ateş edeceğim.

655
01:18:48,371 --> 01:18:50,371
İçtenlikle söyledim.

656
01:18:50,411 --> 01:18:52,411
Yapacağım.

657
01:19:10,811 --> 01:19:12,811
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.

658
01:19:14,491 --> 01:19:16,491
Bu iyi bir ölüm.

659
01:19:37,811 --> 01:19:39,811
Lord Walderhurst!

660
01:19:39,851 --> 01:19:42,251
Emily nerede? Neden buradasın?
O...

661
01:19:43,131 --> 01:19:45,131
Kim bu?
Hizmetkarım.

662
01:19:46,131 --> 01:19:48,851
Hepimiz Emily'ye bakıyorduk.
Hasta mı?

663
01:19:50,091 --> 01:19:52,091
Söyle bana.

664
01:19:52,131 --> 01:19:55,411
Üzgünüm Lord Hazretleri, ama
memsahib öldü.

665
01:19:55,451 --> 01:19:57,491
Kan ateşi vardı.

666
01:19:57,531 --> 01:20:02,491
Onu yapmak için her şeyi denedik
daha iyi ama bugün geçti.

667
01:20:04,331 --> 01:20:07,851
Sana ne oldu?
Kanıyorsun, Tanrı aşkına.

668
01:20:09,291 --> 01:20:11,291
Düştüm.

669
01:20:11,331 --> 01:20:15,491
Alec bunu yapmak için Ashbourne'a gitti.
cenaze düzenlemeleri.

670
01:20:18,771 --> 01:20:20,771
Çizim odasına gelin.

671
01:20:32,411 --> 01:20:34,411
Bu benim hatam.

672
01:20:34,451 --> 01:20:36,451
Hepsi benim hatam.

673
01:20:38,611 --> 01:20:40,611
O nerede?

674
01:20:40,651 --> 01:20:42,651
Ben... yapmak istiyorum...

675
01:20:42,691 --> 01:20:44,691
Onu görmem lazım. O nerede?

676
01:20:54,051 --> 01:20:56,651
Ben çok üzgünüm.
Özür dilenecek bir şey yok.

677
01:20:57,851 --> 01:20:59,851
Sen onun arkadaşıydın.

678
01:21:14,371 --> 01:21:16,371
Ne?

679
01:21:18,211 --> 01:21:20,211
Nedir?

680
01:21:20,251 --> 01:21:22,251
O yukarıda.

681
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Onu hâlâ kurtarabilirsin.

682
01:21:26,891 --> 01:21:29,531
Ondan uzak dur! Kurtulmak!

683
01:21:32,491 --> 01:21:34,491
Emily'mi? Aman Tanrım!

684
01:22:33,091 --> 01:22:35,091
Hayır, bakma.

685
01:22:52,211 --> 01:22:54,211
HAYIR! HAYIR!

686
01:23:00,731 --> 01:23:04,051
Alec öldü. Hester'ı gönderdim ve
hizmetçisi Hindistan'a geri döndü.

687
01:23:04,091 --> 01:23:06,091
Bir daha kimse sana zarar veremeyecek.

688
01:23:11,411 --> 01:23:13,411
Seni bırakmamalıydım.

689
01:23:13,931 --> 01:23:15,931
Gitmemem gerekiyordu.

690
01:23:24,091 --> 01:23:29,411
Emily... Emily, sana ihtiyacım var
seni neden götüremediğimi anlıyorum
benimle.

691
01:23:30,971 --> 01:23:33,291
Sevdiğim herkesi kaybettim
orada.

692
01:23:35,971 --> 01:23:39,211
Eşim Elizabeth öldü
doğum.

693
01:23:40,571 --> 01:23:42,571
Bebek bir ay yaşadı.

694
01:23:43,131 --> 01:23:46,051
Almak için elimizden geleni yaptık
onunla ilgilen ama...

695
01:23:48,651 --> 01:23:50,651
Bir sabah onu yatağında buldum.

696
01:23:56,091 --> 01:23:58,091
Dayanılmazdı.

697
01:23:58,131 --> 01:24:01,211
Seni yeni buldum. Yapamadım
seni de kaybetmeye katlanayım.

698
01:24:03,491 --> 01:24:06,211
Çok ama çok üzgünüm.

699
01:24:11,411 --> 01:24:17,731
Ama hiç söylemediğim için çok üzgünüm
senin hakkında ne hissettiğimi

700
01:24:21,211 --> 01:24:23,211
Bunu her zaman hissettim,

701
01:24:25,411 --> 01:24:29,331
seni ilk gördüğüm andan itibaren
Teyzemin evine ve seni buraya getirdim.

702
01:24:31,531 --> 01:24:33,531
Seni sevdim.

703
01:24:35,731 --> 01:24:38,171
Seni sevdim ama yine de

704
01:24:40,371 --> 01:24:42,371
Sana söylemedim.

705
01:24:42,411 --> 01:24:44,411
Nedenini bilmiyorum.

706
01:24:50,451 --> 01:24:52,451
Emily'mi? Emily'mi?

707
01:24:52,491 --> 01:24:54,491
Geri geldin.

708
01:24:55,651 --> 01:24:57,651
Emily...

709
01:24:57,691 --> 01:24:59,691
Ah, sevgilim!

710
01:25:16,611 --> 01:25:19,771
Onları buldum. ne yapayım
onlar mı?

711
01:25:21,451 --> 01:25:23,451
Ye onları!

712
01:25:31,531 --> 01:25:33,531
Bir!

713
01:25:33,571 --> 01:25:35,571
İki! Üç!

714
01:25:36,971 --> 01:25:38,971
Dört!

715
01:25:39,011 --> 01:25:41,011
Beş!

716
01:25:41,051 --> 01:25:43,051
Altı. Yedi.

717
01:25:43,811 --> 01:25:45,811
Sekiz.

718
01:25:46,091 --> 01:25:48,731
Dokuz. On.

719
01:25:51,451 --> 01:25:53,451
Gelen!

720
01:25:58,411 --> 01:26:00,411
Geliyoruz!

721
01:26:03,316 --> 01:26:38,600
<yazı tipi rengi =>
http://UKsubtitles.ru.

